Archives du 21 août 2006

Chaque jour on m’informe de nouvelles superstitions

Hier matin, alors que mon père voulait me passer du savon, ma mère l’en a empêché. Elle pensait qu’il voulait me le donner de main en main, or ça porte malheur. Quand on veut donner du savon à une autre personne, il faut donc le poser avant qu’elle le prenne. Ce matin, parce que j’ai mis ma robe boubou à l’envers, ma tante me le dit avant de me prévenir : Toi, aujourd’hui, tu ne gagneras pas d’argent. Dire à quelqu’un qu’il a mis son vêtement à l’envers c’est lui porter la poisse pour toute la journée. L’après-midi, on va à Yoff. Comme tous les villages sur la presqu’île du Cap Vert, les habitants sont des Lébous. C’est une ethnie qui vit traditionellement de la pêche, et plus récemment de la vente de terrains (chers parce que bien placés sur la côte). Avec la tempête d’hier soir, toutes les algues sont venues du larges : On se baigne dans une eau noircie pas les algues. C’est pas très agréable, mais les vagues sont géantes. Sur la plage, les femmes des pêcheurs vendent les poissons qu’ont ramenés leurs maris. Certains font bien un mètre, c’est impressionant. L’air sent bon les grillades de poissons qui seront vendus plus tard aux baigneurs. On achète des “pastels”, ce sont des beignets fourrés avec de la farce et qu’on trempe dans une sauce aux tomates et aux oignons. On rentre en “clando” : Comme son nom l’indique, c’est un taxi illicite, le chauffeur n’a pas de licence pour transporter des gens. Mais ça coute moins cher…

[La leçon du jour: Avec les verbes, le sufixe "oul" correspond à un suffixe de négation. { Bar = Bien } Quand on dit "Bar na" ça veut dire "C'est bon", ou "C'est bien", mais quand on dit "Baroul" ça veut dire "C'est pas bien", ou "C'est pas bon"]